1. 478 HGEs (99.2%) were charged to practise in the healthcare structure.

478 HGE (99,2 %) payaient une redevance à l’établissement.

2. Optometrists are now allowed to practise their profession within a corporation or limited liability partnership.

Les optométristes sont donc maintenant autorisés à exercer leur profession au sein d’une société par actions ou d’une société en nom collectif à responsabilité limitée.

3. This enabled them to practise evacuating patients from an accident scene and loading them into an ambulance.

Les adjoints médicaux peuvent ainsi mettre leur savoir en pratique en procédant à l'extraction des patients du site d'accident puis au chargement de ceux-ci à bord des ambulances mises à leur disposition.

4. So from now until the word go, practise flying them at you're proper all-up weights.

Donc jusqu'au départ, exercez-vous à voler avec eux avec les poids appropriés.

5. alite thijsenartist/curator , lawyer with a intrest in art and art practise in africa and the related areas.

Tshepo Rakosabe on what you do,not everyday but any day...

6. For the most part, prostitution as actually practised in the world usually does satisfy the elements of trafficking.

Dans la plupart des cas, la prostitution telle qu’elle est actuellement pratiquée dans le monde répond aux critères constitutifs de la traite.

7. They also reject secular governments and practise a form of pacifist, agrarian socialism, generally preferring communal ownership of farms.

Ils rejettent également l’état laïc et ont adopté une forme de socialisme agraire pacifiste, préférant en général les fermes communautaires.

8. Radio and television broacasting, of news and other programmes, in particular entertainment programmes concerning cultural and sporting events, and concerning practising artists and variety performers, and children's entertainment

Diffusion d'émissions radiophoniques et télévisées, de nouvelles et d'autres programmes, en particulier de programmes de divertissement sur des manifestations culturelles et sportives, sur des représentations exécutées par des artistes et des artistes de variétés

9. But Mr. Moore has not demonstrated that, but for the discriminatory practise, he had the seniority to successfully bid on the day shift or afternoon shift.

Toutefois, M. Moore n'a pas établi que, n'eût été de la pratique discriminatoire, il avait assez d'ancienneté pour soumissionner avec succès le quart de jour ou celui de l'après-midi.

10. The main reason for these practises of "re-education" has to be found in the great pressure prevailing in the "allochtone" Muslim community where the "saving" of the family honour is of the utmost importance.

Ces pratiques s’expliquent surtout par la forte pression qui s’exerce dans la communauté musulmane vivant hors de son pays d’origine, pour laquelle la préservation de l’honneur familial est de la plus haute importance.

11. Agriculture is practised in Chile since pre-Hispanic times when indigenous Mapuches, Aymaras and Atacameños raised llama and alpaca livestock and cultivated beans, maize, potato and quinoa.

L'agriculture est pratiquée au Chili depuis la période précolombienne quand les Mapuches, les Aymaras et les Atacamas élevaient des lamas et des alpagas tout en cultivant des haricots, du maïs, de la pomme de terre et du quinoa.

12. Treatment of the alkali liquid with carbon dioxide is typically practised dy scrubbing the liquor with carbon dioxide gas, for example, using a plate column scrubber or a stationary packing scrubber.

Le traitement de la liqueur alcaline par le gaz carbonique s'effectue typiquement dans une installation de lavage alimentée en gaz carbonique, par exemple dans une colonne de lavage à plateaux ou dans une colonne de lavage à garniture fixe.

13. I would suggest that even those who do not practise a religion, those who are atheist or agnostic, would promote the same type of values of love, spirituality and sexuality

J'ajouterais que, mźme ceux qui ne pratiquent aucune religion, les athées et les agnostiques par exemple, ont également à coeur les valeurs que sont l'amour, la spiritualité et la sexualité

14. The 16 firms making up Aktiba facilitate the access to natural landscapes by means of practising climbing, abseiling, paintball, canoeing and kayaking, canyoning, speleology, multi-adventures, bungee jumping, diving, surfing, hiking, MTB and sailing.

Les 16 entreprises formées par Aktiba facilitent et permettent de profiter des paysages naturels du Pays Basque à travers des activités sportives comme l'escalade et le rappel, le paintball, le canoë-kayac, le terrain d'aventure, la descente de ravins et la spéléologie, les multiactivités, le saut à l'élastique, la plongée, le surf, la randonnée, le VTT et la voile.

15. While the animal remains from the Middle Palaeolithic show that the people practised opportunistic and occasional hunting, exploiting all the hoofed animals in their ecosystem, later we see more specialised hunting, and this becomes even more accentuated in the Magdalenian era.

Sur ces deux espèces, cerf et bouquetin, reposait la subsistance d’origine animale des premiers habitants magdaléniens du Gipuzkoa.

16. By putting Alireza Tajiki to death, the Iranian authorities have demonstrated their appalling commitment for continuing with this abhorrent practise and shown they do not even have the will to implement their half-hearted reforms to save the lives of those convicted as children."

En envoyant Alireza Tajiki à la mort, les autorités iraniennes témoignent de leur attachement à poursuivre cette pratique abjecte et de leur manque de volonté de mettre en œuvre leurs timides réformes pour sauver la vie de ceux qui ont été condamnés alors qu'ils étaient mineurs. »

17. Cross infection between patients and nurses in a pediatric intensive care unit (PICU) provided clear evidence that PICU HCWs risk acquiring serious herpetic infections, i.e. acute pharyngitis or whitlow from patients and vice-versa unless careful attention to infection prevention and control is practised(163).

Aux États-Unis, entre 1989 et 1993, on a observé une augmentation de 23 fois des infections dues aux ERV, de 0,3 % à 7,9 % des infections nosocomiales attribuables aux entérocoques signalées au National Nosocomial Infections Surveillance aux Centers for Disease Control and Prevention(325).

18. The representative reported an occurrence, in March # in Buenos Aires, of cannibalism practised by two women # year-old Silvina and # year-old Gabriela, on their father, Jean Carols Vázquez, in a satanic ritual performed by a group known as the Alchemy Center for Transmutation

Il a fait état d'un cas particulier, à savoir en mars # à Buenos Aires, l'anthropophagie effectuée par deux filles, Silvina ( # ans) et Gabriela ( # ans) sur leur père Juan Carlos Vazquez au cours d'un rituel satanique d'un groupe dénommé «Alchemy Center for Transmutation»

19. Except where warm cutting and boning is practised, meat must be chilled after post-mortem inspection to an internal temperature of not more than 7°C for carcase meat and 3°C for offals allong a chilling curve which ensures a constant decrease of the temperature.

Sauf en cas de découpe et de désossage à chaud, les viandes doivent être réfrigérées après l'inspection post mortem à une température interne ne dépassant pas 7 °C pour les viandes en carcasse et 3 °C pour les abats, selon une courbe assurant une diminution constante de la température.

20. However, all of the alabaster mined is exported before the manufacturing stage. This is because the mining rights are in the hands of a small number of companies which are not based in the mining area, and which monopolise the entire market, sending the raw material to their own factories and practising quite unjustified prices.

Toutefois, la totalité de la production d'albâtre est exportée avant le stade de la transformation; et ce parce que les droits miniers sont aux mains d'un petit nombre de sociétés éloignées des zones de production et qui monopolisent tout le marché en vendant la matière première à leurs propres usines et en pratiquant des prix tout à fait injustifiés.

21. One who passed away recently, Justice Estey, early on gave me this advice: "Claire, get away from the Court as often as you can"; he would be pleased to know that I did abide by his wise admonition (which he himself practised) and I have gained very precious experience from my contacts throughout the world.

Un autre collègue, le juge Estey, décédé récemment, m'avait tout de go donné ce conseil : « Claire, éloigne-toi de la Cour le plus souvent possible »; il serait content de savoir que j'ai suivi son judicieux conseil (qu'il appliquait lui-même), et j'ai acquis une expérience très précieuse grâce à mes contacts partout dans le monde.

22. Saying that the pill is an "anti-implantation" product, instead of using the more transparent term "abortifacient", makes it possible to avoid all the obligatory procedures required by Law 194 in order to terminate a pregnancy (prior interview, verification of pregnancy, determination of growth stage, time for reflection, etc. ), by practising a form of abortion that is completely hidden and cannot be recorded by any institution.

Définir le produit en question un "antinidatoire" au lieu d'utiliser la terminologie plus transparente de "pilule abortive", permet en effet d'échapper à toutes les réglementations à caractère obligatoires que la loi 194 prévoit pour pouvoir accéder à l'interruption volontaire de grossesse (entretien préliminaire, constatation de la grossesse, détermination du temps de développement, période de réflexion, etc.), donnant lieu à une forme d'avortement cachée et sans enregistrement possible par aucune institution.